{ прост. }
ни черта, ничего
Plus de tatanes, de chaussettes, de chemises, de frocs, de bretelles, de montres, de cercueils, de lunettes, de vélos ... de savon, de dentifrice, de dentiers, de papier à lettres ... plus rien ... que dalle! que fifre! nib de nib! (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Нет больше ни башмаков, ни носков, ни рубах, ни штанов, подтяжек, часов, гробов, очков, велосипедов ... Нет ни мыла, ни зубной пасты, ни зубных протезов, ни писчей бумаги, ну ничего ... Ни черта нет, ничегошеньки; тут пусто, хоть шаром покати.
- n'y entendre que dalle

(n'y entendre [тж. n'y comprendre, n'y piger, n'entraver] que dalle)
ни бельмеса, ни черта не понимать, не смыслить
il n'y entend que dalle — это до него не доходит
- Tu vois les mecs, la plupart du temps ils y comprennent que dalle, mais non plus d'ailleurs, mais ça ne fait rien, au bout d'une demi-heure, ils commencent à trembler comme des feuilles ... (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - Ты видишь этих ребят, большей частью сперва они не понимают ни хрена, да и потом многие тоже, но этого ничего не значит. Через полчаса они начнут дрожать как осиновый лист.
Et les discours continuent, on n'entrave que dalle, mais on applaudit à chaque fois, ça a tellement l'air de leur faire plaisir. (S. Berteaut, Momone.) — Речи продолжаются, никто ничего не понимает, но всякий раз все аплодируют, им, похоже, это очень нравится.

{f} плита;
dalle funèbre (de béton) - надгробная [могильная] (бетонная) плита;
глотка, горло;
se rincer la dalle - промочить горло;
il a la dalle en pente - он не дурак выпить;
{жарг.} que dalle - ни черта, ни в зуб ногой;
je ne comprends que dalle à cette histoire - я в этой истории ни черта не понимаю [не смыслю]